Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - μιασμα

μίασμα

-ατος τό

1) опороченность, запятнанность, злодеяние, преступление, грех

(ἀποφυγεῖν τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου NT.)

μ. αἵματος Eur. — кровавое преступление;

μ. τῶν φυτευσάντων λαβεῖν Soph. — осквернить себя убийством родителей;

οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος Aesch. — нет старости (т.е. нет искупления) такому преступлению

2) пятно бесчестия, позор, скверна, мерзость

(χώρας Aesch.)

ὡς μιάσματος τοῦδ΄ ἡμὴν v. l. ἡμῖν ὄντος Soph. — так как он бесчестие для нас